The best potting benches offer a spot to hold pots, potting mix, and gardening tools while you work. See the top picks in this buyer's guide.