The right piece of literature can help you heal. Bibliotherapy is finding new relevance through Emely Rumble’s work—and her powerful new book.