"The Handmaid's Tale" co-showrunner Yahlin Chang breaks down the surprise return of a beloved character in the series finale ...