The U.S. Supreme Court resumed a case into a Biden-era forgiveness program for students, accusing colleges of misconduct.

But that doesn’t mean those families have completely left public schools behind, according to the latest data from ...