The digital release honors what would have been the Cajun music legend’s 65th birthday; he was a lifelong musician, composer, and cultural ambassador.