Frankfurt has Germany’s tallest, most modern skyline – hence the nickname “Main-hattan.” But beyond the glass towers, there's much more to explore.