Plans to turn a Victorian terrace in Oxford that was used as an office space by Oxford University Press into three flats have been lodged.