Meet the spunky grandsons of “The Boys in the Band.” “To My Girls,” JC Lee’s laugh-out-loud crowdpleaser, now in its West ...