This Mexico City-based Michelin-starred taqueria is opening a pop-up restaurant at this metro Phoenix mall. Here's what's on the menu.