The viral world of protein coffee is heading mainstream, and Starbucks is ready to meet the moment by combining nutrition with nostalgia.