Housed in a historic brick building with unexpected architectural grandeur, this unassuming deli has quietly built a reputation among sandwich aficionados as the place for Kansas City’s finest Reuben.