New York’s street food scene goes way beyond hot dogs—these underrated bites deserve way more national attention (and a spot on your foodie bucket list).