The New South Wales environmental watchdog has taken "milestone" action against a global chemicals manufacturer after discovering PFAS chemicals at an old testing site in the Central West.