Some women get called “too much” their whole lives—too emotional, too opinionated, too visible. With "Too Much," that label becomes a master class in turning pain into art.