After some further development, Hernandez was changed to Tanya, then Natasha, then just Tasha Yar after casting had begun ... The Next Generation" oral history printed in EW in 2007.

It's the long lost Star Trek: The Next Generation casting ... Yar. As Marina Sirtis told it on the TNG season one DVD extra The Beginning, her first three Trek auditions were for Tasha.