Stingrays are hiding in Texas beach waters—and one wrong step can lead to serious pain. Here’s how to stay safe.