The same mix of melodrama, thriller and sly spoof whirrs at the heart of Dead to Me, the Netflix “traumedy” featuring Christina Applegate and Linda Cardellini as grieving women whose opposites ...