The star-executive producer of the Hulu series talks about her darker acting turn when stepping outside of 'Grey's Anatomy' ...