Grief, technology, and psychology are on the slab in ‘The Shrouds,’ director David Cronenberg’s witty, perverse, provocative peek inside the grave.