Trieste, Italy, has long attracted artists and writers, but it remains lesser-known among tourists. Here's why you should visit now.