The high-profile friendship hit a rough patch after the pop star was dragged into Lively’s legal battle with her “It Ends With Us” co-star and director.