In the early ’90s, painter Jenny Saville got under the art world’s skin. Thirty years on, a major exhibition proves she still ...