The developer of a proposed four-story mixed-use apartment building on McDermott Avenue is seeking town approval for an expansion that would add more apartments and commercial space to the project.