Hopes of ending the global HIV epidemic anytime soon are fading among health workers and scientists, who say new infections could increase for the first time in decades.