Gateway Arts, a Brookline nonprofit supporting artists with disabilities since 1973, is moving to a larger studio and gallery, expanding opportunities for its artists.