It’s easy to throw on a shapeless linen top for the beach. But for work? Here’s how to avoid the schlumpy clichés.