Millions of homeowners risk surprise tax bills on sale profits due to capital gains limits that haven’t changed since 1997, despite soaring prices.