Apple Maps has lots of features to help get you to your destination. It can also help you save money by avoiding toll roads. Here’s how to set it up.