In “Nothing More of This Land,” the journalist Joseph Lee, a member of the Aquinnah Wampanoag Nation, explores the island’s ...