SACRAMENTO, California — California’s marquee public universities looked like clear-cut winners in the state’s recent budget deal. But behind the apparent triumph, nerves are fraying as higher ...