A BBC investigation revealed that the spy agency had lied to three courts about a misogynistic agent who used his MI5 role to coerce and terrorise his girlfriend.