From Beyoncé to “Yellowstone,” the cowboy is everywhere. But why does this myth keep riding back into the American ...