A cold, caffeinated drink during the hottest months always hits the spot, but there’s one way to make it even more refreshing: add a cloud of frothy foam on top.