This week's U.S. Women's Open host site relies on a data-driven system designed to point players to the proper tees.