A woman faces charges after Las Vegas police said she offered an undercover officer sex in exchange for money at a Chinatown massage business, according to documents.