The four-episode docuseries tries to untangle the complex web of lawsuits, privacy violations, and accusations of illegal surveillance that roiled the Philadelphia suburb in 2010.