Sen. Gary Peters wants to strengthen agency oversight and management of software that could lead to billions of dollars in savings.