A simple drink turns into something more as fans spot unexpected chemistry between two familiar faces on Coronation Street.