Netflix's dark comedy "Sirens" is new to streaming, while "The Last of Us" ends this week. Here's what to stream this weekend.