As Australians return home from the Middle East, a family stranded in Iran says it has no way to flee after receiving advice to cross international borders.