If Put-In-Bay is the rowdy teenager of Ohio’s lake villages, Lakeside Chautauqua is the wise, slightly eccentric grandparent.