When theatre tells stories of trauma, the subjects should be collaborators, not case studies, and audiences need clear paths ...