Fox News said it would seek sanctions against Smartmatic, alleging it deleted messages tied to its $2.7B defamation case amid a federal bribery probe of execs.