The country superstar’s “I’m the Problem” is a despondent self-portrait. But a generation of singers blending Southern rap and Nashville songwriting are thriving.