Mayor Leo Williams defends his language and style, but his word choice is raising broader questions about identity, authenticity, and leadership.