In the NHL, there’s no more delicate balancing act than navigating the tightrope between “win now” and “build for the future.