Independent pharmacies across Western New York say they’re at a breaking point — and some blame a behind-the-scenes force most patients have never heard of.